Franz von Assisi

DER SONNENGESANG

Höchster allmächtiger guter Herr
Dir sei das Lied die Herrlichkeit die Ehre und aller Segen
Dir allein Höchster kommen sie zu
Kein Mensch ist würdig dich zu nennen

Lob sei dir mein Herr mit deiner ganzen Schöpfung
vor allem mit dem Herrn Bruder Sonne
Er bringt uns den Tag und spendet uns Licht
Schön ist er und strahlend mit großem Glanz
Von dir Höchster ein Zeichen

Lob sei dir mein Herr durch Schwester Mond und die Sterne 
Am Himmel formtest du sie glänzend kostbar und schön

Lob sei dir mein Herr durch Bruder Wind
durch Luft und Wolken
durch heiteres und jedes Wetter
Durch sie gibst du deiner Schöpfung Leben

Lob sei dir mein Herr durch Schwester Wasser
Sehr nützlich ist sie demütig kostbar und rein

Lob sei dir mein Herr durch Bruder Feuer
Durch ihn ist die Nacht erhellt
Schön ist er fröhlich kraftvoll und stark

Lob sei dir mein Herr durch unsere Schwester Mutter Erde
Sie belebt und lenkt uns
Sie erzeugt viel Früchte farbige Blumen und Gräser

Lob sei dir mein Herr durch jene die um deiner Liebe willen vergeben
und Schwachheit und Not ertragen
Selig die ausharren in Frieden
Du Höchster wirst sie krönen

Lob sei dir mein Herr durch unsere Schwester den leiblichen Tod
Kein lebendiger Mensch kann ihr entrinnen
Weh denen die in tödlicher Schuld sterben
Selig die sie findet in deinem heiligsten Willen
Der zweite Tod tut ihnen nichts Böses

Lobt und segnet meinen Herrn
Dankt und dient ihm in großer Demut

◊ ◊ ◊

Bricioli di speranza

IL CANTICO DI FRATE SOLE

Altissimu onnipotente bon Signore,
Tue son le laude, la gloria e l`onore et onne benedictione:
ad Te solo, altissimo, se konfano,
et nullu homo ene dignu Te mentovare.

Laudato si, mi Signore, cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo quale jorna et allumini noi per loi,
et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, altissimo, porta significatione.

Laudato si, mi Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l`ai formate clarite e pretiose e belle.

Laudato si, mi Signore, per frate vento
e per aere, e nubilo
e sereno et onne tempo,
per lo quale a le Tue creature dai sustentamento.

Laudato si, mi Signore, per sor aqua,
la quale è multo utile et humile e pretiosa e casta.

Laudato si, mi Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
et ello è bello e jocondo e robustoso e forte.

Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta e governa
e produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore
e sustengono infirmitate e tribulatione.
Beati quelli ke sosterrano in pace,
ka da Te, altissimo, siranno incoronati.

Laudato si, mi Signore, per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente po skappare.
Guai a quelli ke morranno ne le peccata mortali,
beati quelli ke troverà ne le Tue sanctissime voluntati!
Ka la morte secunda nol farà male.

Laudate e benedicete mi Signore
e ringratiate e serviteli cum grande umiltate!

FRIEDENSGEBET

Herr
mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens

Lass mich Liebe bringen in den Hass
Verzeihung in die Schuld
und Einheit in die Zwietracht

Lass mich Wahrheit bringen in den Irrtum
Glauben in den Zweifel
und Hoffnung in die Verzweiflung

Lass mich Licht bringen in das Dunkel
und Freude in die Traurigkeit

O Herr
Lass mich mehr danach trachten
zu trösten als Trost zu finden
zu verstehen als Verständnis zu erfahren
zu lieben als Liebe zu kosten

Denn im Geben empfange ich
und im Mich-Vergessen finde ich mich
im Verzeihen erfahre ich Verzeihung
und im Sterben stehe ich auf zum ewigen Leben

PREGHIERA DAVANTI AL CROCIFISSO
(S.Francesco) 

Altissimo e glorioso Dio, illumina le tenebre del cuore mio. 
Donami fede limpida, speranza solida e carità perfetta, donami umiltà profonda, 
saggezza e capacità per comprendere e servire la tua santa volontà. 
Amen!

DAL TESTAMENTO DI S.FRANCESCO

Il Signore mi diede tanta fede nelle chiese, che così semplicemente pregavo: 
Ti adoriamo, Signore Gesù Cristo, in tutte le tue chiese che sono nel mondo intero e ti benediciamo, 
perchè con la tua santa croce hai redento il mondo. 
Amen!

LODE PER TUTTE LE ORE
(S.Francesco) 

Onnipotente, santissimo, altissimo e sommo Iddio, 
che sei il sommo bene, tutto il bene, ogni bene, che solo sei buono, 
fa' che noi ti rendiamo ogni lode, ogni gloria, ogni grazia, ogni onore, ogni benedizione, 
e fa' che ringraziamo te solo per tutti i beni. 
Amen!

DALLA VITA DI SANTA CHIARA
(di Tommaso da Celano) 

Al momento della sua morte, volgendosi poi a se stessa, santa Chiara parla alla sua anima: 

Va' sicura, anima mia, perchè hai una buona guida per il viaggio. 
Va' perchè Colui che ti ha creata ti ha anche santificata, 
ti ha sempre custodita e amata con tenero amore, come una madre ama suo figlio. 
Sii benedetto, Signore, che mi hai creata.

last update: 23.04.2015